Евгений Осташевский

 Евгений Осташевский (англ. Eugene Ostashevsky; род. 9 сентября 1968, Ленинград) — американский поэт и переводчик.

С 1979 года живёт в США. Вырос в Бруклине, Нью-Йорк. 

Евгений Осташевский защитил в Стэнфордском университете (Калифорния) диссертацию по сравнительному литературоведению, посвящённую понятию нуля в литературе и культуре Эпохи Возрождения (англ. Quintessence from nothingness: zero, platonism, and the renaissance; 2000). 

Вернувшись в Нью-Йорк, начал преподавать и по настоящее время преподает в Нью-Йоркском университете. Преподавал в Берлине и Париже, Флоренции.

Автор ряда научных публикаций, в том о поэзии Даниила Хармса и Александра Введенского. 

Осташевский опубликовал книги стихов на английском: «Итература» (англ. Iterature; 2005), «Жизнь и мнения» DJ Спинозы» (англ. The life and opinions of DJ Spinoza; 2008), «Входит Моррис Импостернак, преследуемый ирониями» (англ. Enter Morris Imposternak Pursued by Ironies; 2010), последняя книга стихов – «Пират, который не знает значения пи» (англ. The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi; 2017). 

Переводы на русский язык, выполненные А.Заполем, публиковались в журналах «Воздух» и «TextOnly», и выпущены поэтом, критиком Дмитрием Кузьминым отдельным изданием в 2016 году. 

Евгений Осташевский – составитель и переводчик (совместно с поэтом, издателем Матвеем Янкелевичем) антологии поэзии, прозы и драматургии обэриутов (англ. OBERIU: An Anthology of Russian Absurdism; Northwestern, 2006). В 2013 году вышла первая книга переводов текстов А. И. Введенского на английский – An Invitation for Me to Think (NYRB, 2013), Евгений Осташевский подготовил ее при участии Матвея Янкелевича, и она получила National Translation Award от американской ассоциации литературных переводчиков. Осташевский перевел также на английский язык книгу стихов Дмитрия Голынко (As It Turned Out, UDP, 2008, совместно с Ребеккой Белла). Редактор англоязычного «Избранного» Аркадия Драгомощенко (Endarkenment: selected poems; Wesleyan, 2014). 


Евгений Осташевский получил премию City of Münster Prize for International Poetry. 

Живет в Берлине и Нью Йорке. 






Комментарии

Добавлять новые комментарии запрещено.

Популярные сообщения из этого блога

Мария Моисеевна Вольперт

  Мария Моисеевна Вольперт (1905 –1983) — мать Иосифа Бродского.   М.М. Вольперт родилась в городе Двинске. Сохранила любовь к этому уголку Латвии на всю жизнь (в 70-е годы несколько раз приезжала в Краславу, где она отдыхала с семьей ещё ребенком).   Ее родители: мать - Фаня Яковлевна, отец - Моисей Борисович, техник и агент по продаже и обслуживанию швейных машинок фирмы «Зингер». В начале 1915 г. семья бежала из прифронтового Двинска в Петроград.   Здесь она поступила в немецкую школу Анненшулле, которую закончила уже после революции.   Владела немецким языком и немного читала по-французски. Мария Моисеевна н е распространялась о своем знании языков: Иосиф случайно узнал об этом, увидев, что мать читает его сборник, изданный в Париже. Мария Моисеевна вышла замуж за Александра Ивановича Бродского, но сохранила фамилию Вольперт. В 1940 году родился сын Иосиф. В войну месте с ним в 1942 году была эвакуирована в Череповец. Там работала бухгалтером на заводе и ка...
Далее...

Александр Вольперт

  Александр Вольперт (1956) – двоюродный брат Иосифа Бродского, профессор   теоретической информатики и математики в Университете Рузвельта (Roosevelt University) в Чикаго.   Тамара Израилевна Зингер (1918-2019) – тетя Иосифа Бродского. Родилась в Саратове. В 1919 г семья переехала в Петроград, где её отец начал практиковать и преподавать в медицинском институте. В 1939 г. закончила шкoлу и поступила в 1-й Медицинский институт. Во время войны семья эвакуировалась в Красноярск вместе с Металлическим заводом, где работал муж её сестры. Работала на заводе до 1942 г., пока в Красноярск не приехал 1-й Медицинский институт. Заканчивала институт уже в Ленинграде, в 1947 году. Была оставлена аспиранткой на кафедре. Во время дела врачей в 1952 г. её уволили из аспирантуры. Она так и не защитила диссертацию. Устроилась на работу в детское отделение Областной больницы. В 1953 году вышла замуж за Бориса Вольперта. В 1955-м ей предложили вернуться в аспирантуру, но она предпочла прак...
Далее...

Лев Лосев

  Лев Лосев (Лившиц) (1937 - 2009) - писатель, поэт, филолог. Родился в семье ленинградских писателей Аси Михайловны Генкиной и Владимира Александровича Лифшица. После окончания средней школы — бывшей гимназии Петришуле, поступил на отделение журналистики филологического факультета ЛГУ. Лев Лосев и его друзья Владимир Уфлянд, Сергей Куллэ, Глеб Горбовский, Леонид Виноградов, Михаил Еремин, Иосиф Бродский, Михаил Красильников, Юрий Михайлов и Сэнди Конрад входили в неформальное литературное объединение, которое Константин Кузьминский, издавший в 1980-х годах девятитомную антологию неподцензурной литературы СССР «Голубая лагуна», назвал "филологической школой". Сами участники предпочитали определение «круг Красильникова». По окончании университета Льва Лосева распределили на Камчатку, куда он уехал вместе с женой Ниной Моховой. Вернувшись в Ленинград, начал работать редактором в журнале "Костёр". Поддерживал молодых литераторов — Иосифа Бродского, Сергея Довлатова, В...
Далее...